Sobre o livro: ano / Este "Diário" que A.P. Kern manteve no verão, de 23 de junho a 30 de agosto de 1820, em Pskov, onde E.F. Kern comandou a brigada. Em partes, ela enviou o manuscrito por correio para Lubny, para sua tia (prima de seu pai) Feodosia Petrovna Poltoratskaya, a quem o “Diário” é dedicado e na forma de um endereço a quem foram feitos todos os registros. Daí a numeração das peças individuais (40 números). Mais tarde, todas as partes foram encadernadas em um caderno contendo 76 folhas escritas em ambos os lados. Este caderno é agora mantido no Departamento de Manuscritos do Instituto de Literatura Russa (Pushkin House) da Academia de Ciências da URSS, como parte do Fundo Markov-Vinogradsky (27.257/CXCVb52). Kern manteve suas anotações em francês, mas muitas vezes intercaladas. o texto em francês com frases em russo e páginas inteiras. “O Diário” foi publicado na íntegra traduzido para o russo pela primeira vez na publicação: Kern A.P. Memoirs - M.: Academia, 1929. P. 73-241; então: AP Kern. Memórias, diários, correspondência.-M.: Khudozh. lit., 1974, em uma tradução nova, ampliada e corrigida de A. L. Andres, da qual foi reimpresso. Tudo o que foi escrito por A. P. Kern em russo está em itálico. Alguns dos trechos feitos por Kern em folhas separadas não foram preservados..